În loc de heităreală pentru o prefață execrabilă.

Citesc o carte chiar marfă, ”Arabi”, de Tim Mackintosh Smith, un scoțian mutat prin 1990 în Yemen, îndrăgostit de civilizația arabă și capabil să ”vulgarizeze” această civilizație pentru publicul anglo-saxon. Cartea e tradusă în română bine dar corectată/editată prost, iar la asta se adaugă ceea ce nu pot numi decât o prefață care e însăși dovada că omul n-a citit cartea și vrea să umple pagini.

Dumitru Chican scrie în primul paragraf din prefața cu titlul ”În loc de prefață” (edgy, nu?) așa:

<<În această contemporaneitate pe care lumea noastră o trăiește în ritmul trepidant al cotidianului, Orientul Mijlociu arab și islamic, cu rădăcinile adânc împlântate în nostalgia trecutului aureolat de legendă, dar năzuind cu acribie spre viitor, își trăiește o recurentă ”redeșteptare” – o Nahda care, de la misionarismul revelatoriu al profetului Muhammad/Mahomed, se succedă repetitiv, arătându-și caleidoscopul fațetelor identitare prea puțin diferite de la o etapă la alta: aspirații înăbușite, conflicte, rivalități dintre cele mai felurite, revoluții, războaie civile, schisme, ”primăveri” iluzorii, angoase identitare, petrol, orgolii suprasolicitate.>>

Am citit acea primă frază–paragraf de vreo 10 ori, și cel mai simplu mod în care pot explica ce e acolo, fără să pierd din valoare sau din conținut, e asta:

Astăzi, arabii trăiesc o nouă etapă din istoria lor.

Partea bună e că după 4 pagini de baliverne inutile, care nu mă conving să citesc cartea și cu atât mai puțin mă conving că Dumitru Chican știe despre ce vorbește, ”în locul de prefață” se termină și începe conținutul ăla adevărat – 700 de pagini despre arabi. Și e bine, deși sunt convins că ce am citit e doar o tentativă reușită de introducere în istoria acestui popor.

Recomand cartea, fugiți de prefață, vă rog io.

Cartea e publicată la editura RAO și imaginea și drepturile și alea de autor le aparțin. Heităreala e toată a mea.

Autor: ispaul

Eu scriu pe blog

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: